1
00:02:19,315 --> 00:02:24,107
これが私が見たものです。
私が感じていること。

2
00:02:29,443 --> 00:02:31,735
過ぎた時間が見えます。

3
00:02:33,567 --> 00:02:36,150
街の音が聞こえます。

4
00:02:37,815 --> 00:02:39,775
隣人の生活。

5
00:02:41,315 --> 00:02:43,275
そして鳥のさえずり。

6
00:02:50,275 --> 00:02:51,775
なるほど。

7
00:02:52,443 --> 00:02:56,483
新品ですが在庫がありません。

8
00:02:58,275 --> 00:03:01,735
この空間を私たちの人生で埋めていきましょう。

9
00:03:03,650 --> 00:03:06,235
それは終わりのない仕事です。

10
00:03:12,858 --> 00:03:16,235
それは私が知っている中で最も難しい仕事です。

11
00:03:17,858 --> 00:03:22,735
この空間を見ると、愛の営みが見えてきます。 

12
00:03:23,067 --> 00:03:26,067
私たちがあらゆるものに残した痕跡が見えます。

13
00:03:26,315 --> 00:03:33,107
思い出の薄い層がこの椅子、この家具、ラグを作っているのです。

14
00:03:34,983 --> 00:03:42,735
でも、もし突然、どこからともなく現れた見知らぬ人がこの部屋に入ってきたら、

15
00:03:42,898 --> 00:03:46,235
彼は何を見て、何を聞くでしょうか？

16
00:03:46,735 --> 00:03:49,943
そして、彼はここにいると何かを感じるでしょうか？

17
00:03:58,235 --> 00:04:00,190
そして私は恥ずかしいでしょうか？

18
00:05:16,205 --> 00:05:18,932
字幕による
フランチェスコベッキ

19
00:05:19,023 --> 00:05:20,523
はい！

20
00:05:22,607 --> 00:05:24,398
それは私の奇跡です。

21
00:05:27,190 --> 00:05:29,735
次の奇跡を見てみたいです。

22
00:05:30,983 --> 00:05:33,607
たぶんそれはエレベーターです、そこに到着します、そして...

23
00:06:02,523 --> 00:06:04,815
彼はコンゴに戻ったらこう言うだろう。

24
00:06:04,983 --> 00:06:08,483
「ドアを開けてもらい、エレベーターで上がってもらいました。」

25
00:06:32,398 --> 00:06:34,067
なんて話だ...

26
00:09:09,358 --> 00:09:10,815
- こんにちは。
- 会いましょう。

27
00:09:14,235 --> 00:09:16,150
- また明日ね。
- こんにちは。

28
00:09:16,983 --> 00:09:18,983
こんにちは。

29
00:16:03,483 --> 00:16:05,235
ビラル、私は母親です。

30
00:16:06,315 --> 00:16:09,943
めちゃくちゃなことをしてしまい、ヘルマン・デブローの終点に着きました。

31
00:16:10,107 --> 00:16:12,275
もう地下鉄はありません。

32
00:16:13,607 --> 00:16:17,315
このメッセージを聞いたら、折り返し電話してください。

33
00:19:55,775 --> 00:19:58,358
紳士。紳士！

34
00:20:01,315 --> 00:20:02,858
2分です。

35
00:20:07,483 --> 00:20:08,815
たった2分です。

36
00:20:12,235 --> 00:20:14,358
お金を下ろさなければなりません。

37
00:20:15,067 --> 00:20:16,898
はい、でも...

38
00:20:18,690 --> 00:20:21,067
閉まっているんです。
- 本当に？

39
00:20:25,067 --> 00:20:28,943
- さて...行きましょう。
- ありがとう。

40
00:20:37,398 --> 00:20:41,023
町の反対側です。
二十年ぶりのことだ。

41
00:20:41,235 --> 00:20:45,150
この20年間、私は地下鉄で居眠りをしたことがありませんでしたが、今ではタクシーに乗らなければなりません。

42
00:20:45,398 --> 00:20:48,607
そして私の唯一の解決策は...
- ここがATMです。

43
00:20:48,775 --> 00:20:50,235
ありがとう。

44
00:21:19,690 --> 00:21:21,983
少しお待ちください...

45
00:21:22,150 --> 00:21:25,275
不十分な可用性

46
00:21:37,523 --> 00:21:40,398
うまくいきましたか？
- うまくいきました。

47
00:22:15,858 --> 00:22:18,315
うまくいきましたか？
- うまくいきました。

48
00:22:26,858 --> 00:22:32,275
これは4つのうちの1つです。

49
00:22:32,898 --> 00:22:35,650
昔は4人だったかな？
- 4つ。

50
00:22:35,815 --> 00:22:37,523
さて、一つ。

51
00:22:39,358 --> 00:22:42,358
３人が死亡している。

52
00:23:27,983 --> 00:23:32,067
これはすべて取り壊されることになる。

53
00:23:33,607 --> 00:23:38,150
彼らは亜熱帯のウォーターパークを建設する予定だ。

54
00:23:39,735 --> 00:23:41,483
熱帯の天気…

55
00:23:43,607 --> 00:23:45,275
トロピカルな楽しみ。

56
00:23:49,483 --> 00:23:51,523
ここで状況が変わります。

57
00:23:59,107 --> 00:24:02,943
夜行バスはあそこの角から出発します。

58
00:24:04,107 --> 00:24:05,815
私はそれを知っていた。

59
00:24:06,235 --> 00:24:07,858
中心に向かって進んでいきます。

60
00:24:09,235 --> 00:24:10,735
実用的です。

61
00:24:11,358 --> 00:24:13,023
はい、簡単です。

62
00:24:14,275 --> 00:24:16,107
ありがとう。
- どういたしまして。

63
00:24:16,483 --> 00:24:18,315
おやすみ。

64
00:24:22,983 --> 00:24:24,235
バニラ？

65
00:26:06,858 --> 00:26:08,607
故障中。

66
00:28:58,735 --> 00:28:59,983
紳士？

67
00:29:04,898 --> 00:29:06,358
大丈夫ですか、先生？

68
00:31:42,398 --> 00:31:45,358
犬もいます。
- 犬？

69
00:31:47,567 --> 00:31:49,858
はい、あそこです。

70
00:31:53,607 --> 00:31:56,858
あなたも彼を連れて行きますか？
- いいえ。

71
00:32:01,315 --> 00:32:04,815
そうしたら彼は逃げ出すでしょう。
- 多分。

72
00:32:07,898 --> 00:32:09,523
持って行けませんか？

73
00:32:16,567 --> 00:32:18,690
何かに結びつけることができるんです。

74
00:32:22,983 --> 00:32:25,983
私が彼を縛れば、この男は明日彼を迎えに来ることができます。

75
00:32:28,775 --> 00:32:31,275
彼は凍死してしまうだろう。

76
00:37:33,150 --> 00:37:34,398
ちょっと、そこ！

77
00:37:46,607 --> 00:37:48,150
ここで何をしているの？

78
00:37:54,315 --> 00:37:56,858
ここはあなたの家ではありませんね？
- いいえ。

79
00:37:57,567 --> 00:38:01,650
たまたまここを通りかかったんです。
- それで？

80
00:38:03,483 --> 00:38:08,775
私はベリエ家の清掃員としてここで長い間働いていました。

81
00:38:09,150 --> 00:38:12,235
まあ、彼らはもうここには住んでいません。
- はい、わかりました。

82
00:38:13,690 --> 00:38:15,983
ただチェックしていただけだった。

83
00:38:18,358 --> 00:38:20,650
時々、中に人がいるのではないかと思うことがあります。

84
00:38:20,815 --> 00:38:23,067
いいえ、誰もいません。

85
00:38:23,523 --> 00:38:25,315
すべてが閉まっている。

86
00:38:31,523 --> 00:38:34,567
あなたはまだ家の掃除をしますか？

87
00:38:36,443 --> 00:38:40,690
私たちにはポーランド人の彼女がいましたが...
- 今は会社で掃除をしています。

88
00:38:44,650 --> 00:38:46,815
個人宅は取り扱っておりません。

89
00:38:52,650 --> 00:38:55,023
さて...出発します。

90
00:41:45,483 --> 00:41:48,607
- もうお茶はありません。
- まあ、本当に？

91
00:41:51,898 --> 00:41:54,483
あそこに何かあるんじゃないの？
- はい。

92
00:41:54,858 --> 00:41:56,358
待って...

93
00:42:07,023 --> 00:42:10,690
ミントかレモンがあります。
- ミント。

94
00:42:17,775 --> 00:42:20,107
ここに彼女がいます。
- ありがとう。

95
00:42:29,358 --> 00:42:31,275
寒いです。

96
00:42:31,690 --> 00:42:33,107
水は冷たいですか？

97
00:42:33,275 --> 00:42:35,735
いいえ、アウトです。

98
00:42:37,315 --> 00:42:38,523
はい...

99
00:42:44,150 --> 00:42:45,983
それは本当です。

100
00:42:47,735 --> 00:42:51,983
ここに留まってお茶を飲んでもいいですか？
- もうすぐ閉店なんですが...

101
00:42:53,315 --> 00:42:57,315
もうお茶は飲み終わったんですよね？
- はい、お願いします。

102
00:45:28,150 --> 00:45:29,567
行きます。

103
00:45:38,315 --> 00:45:40,398
まだまだ先は長いですか？

104
00:45:41,150 --> 00:45:43,190
よかったら乗せてあげるから。

105
00:45:45,358 --> 00:45:47,983
貴方のご親切に感謝します。

106
00:45:50,235 --> 00:45:52,775
いいえ、それほど遠くありません。
- わかった。

107
00:45:53,150 --> 00:45:54,398
でも...

108
00:45:55,067 --> 00:45:57,358
この寒さで…

109
00:45:57,898 --> 00:46:00,898
この靴、私の足。
- はい。

110
00:46:01,067 --> 00:46:03,398
腫れた足首。

111
00:46:03,567 --> 00:46:05,858
息子は私が重すぎると言います。

112
00:46:06,023 --> 00:46:07,983
それでもほとんど何も食べません。

113
00:46:09,775 --> 00:46:12,107
- さあ行こう？
- フォローします。

114
00:46:37,315 --> 00:46:38,983
ここで待っていてください。

115
00:48:53,107 --> 00:48:58,332
申し訳ありませんが、疲れているときはあまり話したくないのです。

116
00:48:58,898 --> 00:49:00,690
問題ありません。

117
00:49:01,690 --> 00:49:03,443
はい、でもまだ...

118
00:49:04,483 --> 00:49:07,023
車は会話のために作られています。

119
00:49:08,150 --> 00:49:09,607
多分。

120
00:49:18,815 --> 00:49:19,983
モーレンベーク？

121
00:49:21,898 --> 00:49:24,898
モーレンベーク。アンデルレヒト。
国境で。

122
00:49:30,735 --> 00:49:32,483
あなたはとても美しい女性です。

123
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
ありがとう。

124
00:49:37,898 --> 00:49:39,275
あなたは結婚している？

125
00:49:39,567 --> 00:49:40,650
離婚しました。

126
00:49:41,690 --> 00:49:44,815
私には娘がいます。
6歳。

127
00:49:47,150 --> 00:49:48,607
エステル。

128
00:49:50,398 --> 00:49:51,858
エステル…

129
00:49:55,398 --> 00:49:56,735
そしてあなたは？

130
00:49:57,567 --> 00:49:59,398
いいえ、離婚していません。

131
00:50:07,523 --> 00:50:09,775
私の夫の名前はムニルでした。

132
00:50:10,898 --> 00:50:12,690
彼は10年前に亡くなりました。

133
00:50:18,023 --> 00:50:19,690
私には 2 人の子供がいます。

134
00:50:20,607 --> 00:50:24,023
一人暮らしの息子が、
そして17歳の娘。

135
00:50:34,315 --> 00:50:35,735
懐かしいですか？

136
00:50:36,235 --> 00:50:37,567
ムニル？

137
00:50:39,650 --> 00:50:41,235
ある。

138
00:50:44,567 --> 00:50:45,858
あなたも？

139
00:50:46,983 --> 00:50:49,567
元夫がいなくて寂しいですか？
- いいえ。

140
00:50:50,398 --> 00:50:51,858
いいえ、まったくそうではありません。

141
00:51:04,398 --> 00:51:06,235
この男がいる...

142
00:51:08,275 --> 00:51:11,898
彼はよく私の店にタバコを買いに来ます。

143
00:51:14,107 --> 00:51:15,943
でも彼はタバコを吸わないと思います。

144
00:51:25,315 --> 00:51:26,775
彼は背が高いです

145
00:51:27,983 --> 00:51:30,067
そして彼は口ひげを生やしています。

146
00:51:30,607 --> 00:51:32,607
私は口ひげが好きではありません。

147
00:51:41,443 --> 00:51:43,190
それは私の娘です。

148
00:51:47,235 --> 00:51:49,150
下がっていきます。

149
00:51:51,815 --> 00:51:53,690
- わかった。
- 出ます。

150
00:51:56,815 --> 00:51:59,358
- 本気ですか？
- はい。

151
00:52:09,735 --> 00:52:12,483
すべてに感謝します。
千の感謝。

152
00:53:33,358 --> 00:53:35,358
何を飲みますか？
- ウォッカ！

153
00:54:28,315 --> 00:54:29,483
私は行きます。

154
00:54:31,235 --> 00:54:33,358
そこには...
- はい、パーティーがあります。

155
00:54:33,523 --> 00:54:35,815
- あなたは行き​​ますか？
- はい。

156
00:54:36,650 --> 00:54:38,398
これはあなたのです。

157
00:54:38,567 --> 00:54:40,275
こんばんは。

158
00:54:40,443 --> 00:54:42,690
金曜日にお会いしましょう。
- はい、金曜日です。

159
00:54:42,858 --> 00:54:44,607
会いましょう。
- こんにちは。

160
00:54:50,398 --> 00:54:52,235
金曜日にお会いしましょう。

161
00:54:53,023 --> 00:54:55,067
はい、あなたもそこにいるでしょう。
- ある！

162
00:54:55,815 --> 00:54:57,107
ああ、そうです。

163
00:54:57,607 --> 00:54:58,983
また明日ね。

164
00:55:06,523 --> 00:55:08,523
私も行こうと思います。

165
00:55:09,023 --> 00:55:11,358
あなたも？
- こんにちは、はい。

166
00:55:11,898 --> 00:55:13,275
こんにちは。

167
00:55:34,815 --> 00:55:36,358
強いですね。

168
00:56:06,943 --> 00:56:08,443
寒いですね。

169
00:56:09,315 --> 00:56:12,858
セーターを買いに行きます
兄から。

170
00:56:16,315 --> 00:56:17,775
逃げないでください。

171
01:00:42,898 --> 01:00:44,358
こんばんは。

172
01:00:46,107 --> 01:00:49,983
あそこの夜のお店
若者に酒を売る。

173
01:00:51,775 --> 01:00:53,275
未成年者へ。

174
01:00:54,650 --> 01:00:56,607
私は自分の目でそれを見ました。

175
01:00:59,690 --> 01:01:02,983
そうすべきではありません...
- はい、分かった、行って見てみます。

176
01:01:03,358 --> 01:01:05,943
初めてではありません...

177
01:01:30,023 --> 01:01:31,275
こんばんは。

178
01:02:37,815 --> 01:02:39,523
こんばんは、奥様。

179
01:02:39,983 --> 01:02:43,607
男は偶然連れてこられたのか？
- 奥様...

180
01:02:43,775 --> 01:02:48,145
ホームレスの男性、大丈夫かどうか確認したかった。彼を見つけたのは私です。

181
01:02:48,315 --> 01:02:52,150
拝観時間は午前10時から午後12時までと午後4時から午後6時までです。

182
01:02:52,358 --> 01:02:54,067
彼は入ることができません。

183
01:02:54,735 --> 01:02:56,650
彼女が怪我をしていなければ。

184
01:02:58,607 --> 01:03:00,275
怪我はありませんか、奥様？

185
01:03:01,235 --> 01:03:02,523
いいえ。

186
01:03:02,690 --> 01:03:04,523
その場合は、また明日お会いしましょう。

187
01:03:11,235 --> 01:03:12,690
明日まで。

188
01:05:03,815 --> 01:05:05,190
ごきげんよう。

189
01:05:07,858 --> 01:05:09,150
すみません。

190
01:05:12,898 --> 01:05:16,567
すみません、知りたかったのですが
男が連れて行かれていたら。

191
01:05:16,815 --> 01:05:18,443
分かりません。

192
01:05:20,358 --> 01:05:22,483
私のシフトは始まったばかりです。

193
01:05:56,943 --> 01:05:58,523
ここです。

194
01:06:20,067 --> 01:06:21,775
彼はあなたの夫ですか？

195
01:06:23,858 --> 01:06:25,523
いいえ、彼ではありません。

196
01:06:27,607 --> 01:06:30,190
白人男性を探しています
ホームレスの男性。

197
01:06:30,898 --> 01:06:32,943
彼は凍死していたと思います。

198
01:06:33,358 --> 01:06:35,190
そして彼はあなたの夫ですか？

199
01:06:36,358 --> 01:06:38,898
いいえ、見つけました。

200
01:06:40,443 --> 01:06:43,190
私は彼の様子を見に来た。

201
01:06:44,315 --> 01:06:46,650
しかし、物事はそうはいきません。

202
01:06:52,983 --> 01:06:55,815
さて...
ここで待っていてください。

203
01:07:38,607 --> 01:07:39,943
死んでいる。

204
01:07:40,775 --> 01:07:42,275
彼ではありません。

205
01:07:43,443 --> 01:07:44,943
あなたのホームレスの人。

206
01:07:47,607 --> 01:07:50,023
彼はここに来る前に死んでいた。

207
01:07:57,398 --> 01:07:58,735
かわいそうな人。

208
01:09:11,567 --> 01:09:12,943
よし。